17 Eylül 2021

Türk Haber 24

Türkçe Haberler

ABD ile birlikte çalışan Iraklılar, Afgan kaosunun ortasında gelecek için endişeleniyor

Irak’taki ABD ordusu için eski bir tercüman olan Aymen için, Afganistan’daki Amerikan müttefiklerinin, Amerika’nın geri çekilmesinin ardından Taliban’la yüzleşmek üzere geride kaldığını görmek kişisel hissettirdi.

Güvenlik nedeniyle sadece adının kullanılmasını isteyen Aymen, “Onları terk ettiler – sözlerini tutmuyorlar” dedi. “Aklımdan geçen bu.”

Aymen, ülkedeki 18 yıllık varlığı boyunca ABD ile birlikte çalışan ve sekiz yıldır ABD vizesi almak için bekleyen binlerce Iraklıdan biri.

Diğerleri gibi, o da Irak’taki ABD varlığına karşı olan İran yanlısı milisler tarafından kişisel olarak tehdit edildi. Ülkedeki ABD etkisi azalmaya başladığında, Aymen, kendisi gibi bireylerin, Taliban yönetimi devraldığında bazı Afganların yaşadığı gibi, güçlü milislerin elinde daha da fazla şiddetle karşı karşıya kalacağından korkuyor.

Aymen, El Cezire’ye “Daha fazla kaos, daha fazla adam kaçırma, daha fazla öldürme olacak” dedi.

ABD’nin, bu ay Taliban’ın devralması öncesinde Afganistan’daki savaş zamanı müttefiklerinin çoğunu tahliye edemediğini gören ABD ile çalışan Iraklılar, ABD’nin planlanan sonucunun ardından benzer bir kaderin kendilerini bekleyebileceğinden şimdi her zamankinden daha fazla korkuyorlar. Bu yılın sonunda Irak’taki muharebe misyonu.

Analistlere göre, bu değişim muhtemelen tam teşekküllü bir askeri geri çekilmeden ziyade eğitim ve danışmanlık rollerine geçişi andıracak olsa da, İran yanlısı milisler ve Irak’taki diğer gruplardan ABD’nin savaş zamanı müttefiklerine yönelik artan tehdit, güvenlik endişelerini artırdı. topluluk arasında.

Bazıları vize başvurularının zarar görmeden önce işleme alınacağına inanmaya devam ederken, çoğu artık ABD’nin onları ülkeyi terk etmelerine yardımcı olabileceğine dair umudunu yitirmiş durumda.

ABD ordusu için eski bir tercüman olan Omar, “Umutlarımı kırıyor ve ABD’nin bizi asla geride bırakmayacağına dair büyük bir umudumuz ve büyük bir güvenimiz vardı” dedi.

Güvenlik nedeniyle soyadının da verilmemesini talep eden Omar, ABD Başkanı Joe Biden’ın kendisi gibi Iraklılar için vize erişimini önemli ölçüde artırma vaatlerinin yakın zamanda gerçekleşmeyeceğini öğrendiğinde şok olduğunu söyledi. ABD vizesi için başvurmaya devam ettiği 2021’de Irak’tan Mısır’a kaçtı.

Omar, “Hayatlarımızı feda ettik, ailelerimizi feda ettik ve Irak’taki misyonlarını desteklemek için tehlikeli bir işe girdik” dedi. “Bundan sonra bizi bırakırlarsa kimin için bırakırlar? 20’den fazla farklı milisle karşı karşıyayız.”

‘Son dakikaya kadar beklemeyin’

Amerikalılarla çalışan birçok Iraklı çevirmen, dilbilimci ve müteahhit, 2006’dan beri Irak ve Afganistan’daki ABD müttefikleri için mevcut olan özel göçmen vizeleri (SIV) programına hak kazanıyor.

Program 2014’ten bu yana yeni Iraklı başvuru sahipleri için kapalı kaldı ve geçen yıl itibariyle Iraklılar ve ailelerinden gelen yaklaşık 100.000 başvurunun biriktiği tahmin ediliyor.

Eski Iraklı SIV alıcısı Dina al-Bayati, “Afganistan’da olduğu gibi aynı durum gerçekleşmeden önce örgütlerin Iraklıları işlemek için yeniden çalışmaya başlaması için kaynaklar olması gerekiyor” dedi. bir göçmenlik aktivisti ve Savaş Zamanı Müttefikleri Derneği’nin danışma kurulunda yer alıyor. “Farklı şekilde yapılabilecek şey, son dakikaya kadar beklemek değil.”

Washington Post’a göre , davalardaki birikmiş işlerin zaman zaman ölümcül olduğu kanıtlandı, her iki ülkede de 1000’den fazla çevirmen, başvurularının işleme alınması için yıllarca beklerken öldürüldü.

Irak Kürdistanı, Erbil’deki Amerikan-Kürt Araştırma Enstitüsü başkanı Karokh Khoshnaw’a göre, Irak’taki Amerikan savaş misyonunun sonu, çoğunlukla, Irak’taki Şii partilerin Amerikan karşıtı duygularını yatıştırmak için düzenlenmiş kozmetik bir değişiklik. ve asker sayısında önemli bir azalmaya yol açmayacaktır. Ancak, ABD’nin savaş zamanı müttefiklerine yönelik tehditler çok gerçektir.

“Bu tür gruplar, [İran bağlantılı milisler] içindeki Şii veya [IŞİD] veya El Kaide gibi Sünni iseler, hiçbir Irak vatandaşını ABD ordusuyla, ABD konsolosluğuyla veya herhangi biriyle çalışmasını kabul etmiyorlar. “dedi Khoshnaw. “Yani evet, bir tehdit var.”

‘Kendi şartlarına göre yargılanıyor’

Irak’ın İran bağlantılı milisleri, 2014’te başlayan IŞİD karşıtı kampanyayla öne çıkmalarından bu yana, adam kaçırma, aktivistlere ve sivil toplum üyelerine yönelik suikastlarda ve Irak’ta yabancı güçlere yönelik roket saldırılarında yer aldı ve çoğu zaman kontrol dışında hareket etti. Irak hükümetinin kendisi.

Bu yılın başlarında bir milis liderinin tutuklanmasının ardından Irak Başbakanı Mustafa el-Kadhimi’nin Bağdat’taki ofisini kuşatarak Irak’taki güçlerini gösterdiler. Çatışmadan birkaç gün sonra, lider, milislerin El-Kadhimi’ye karşı kazandığı bariz bir zaferle serbest bırakıldı.

ABD’nin Irak’ta Afganistan benzeri bir durumdan nasıl kaçınacağı sorulduğunda, bir ABD Dışişleri Bakanlığı yetkilisi iki ülke arasında karşılaştırma yapılmasını caydırdı ve ABD’nin Irak’taki rolünün “kendi değerlerine göre değerlendirilmesi gerektiğini” ve oradaki Amerikan varlığının “olduğunu” belirtti. sadece gelişiyor”. Yetkili, IŞİD’e karşı mücadelenin Irak’ta devam edeceğini söyledi, ancak İran yanlısı milislerin ABD müttefiklerine yönelik tehditleriyle ilgili endişeleri doğrudan ele almadı.

Aymen, bu milis gruplarının onun peşinde olduğunu biliyor – İran bağlantılı grup Asa’ib Ehl el-Hak’ın (AAH) üyeleri, geçen yıl Bağdat’a yaptığı bir gezi sırasında Selahaddin vilayetindeki evine geldi ve kendisine sordu. onun hakkında komşular.

Başka bir tercüman olan Neekar, Irak’ın Khanaqin kentindeki evinin 2014 yılında IŞİD üyeleri tarafından vurulduğunu söyledi. Şimdi, yıllar sonra, İran’a sadık milisler, Kaka’i azınlığına mensup olmasına rağmen, ondan başörtüsü takmasını istiyor. İslam değil inanç.

Irak’ın orta güneyindeki Necef şehrinde tıp öğrencisi Thay, ABD güçlerinde tercüman olarak çalışan kocasının İran’dan kendisine yönelik tehditler nedeniyle büyük ölçüde kendisinden ve çocuklarından ayrı yaşadığını söyledi. bağlantılı milisler.

2012’den beri SIV vizesinin onaylanmasını bekleyen ve 2005’te amcası El Kaide tarafından kaçırılan Erbil’de eski bir tercüman olan Muhammed, Irak’ın çeşitli silahlı gruplarının elinde ölmek için istifa ettiğini söyledi.

Güvenlik nedeniyle adının yerine soyadını kullanmak isteyen Muhammed, “Kendimi ölü olarak görüyorum ama ailemin geleceğini düşünüyorum” dedi. Dört kız babasıdır.

Muhammed, İran destekli milislerin bulunmadığı Irak Kürdistanı’nda olmasına rağmen, potansiyel muhbirler tarafından hala risk altında olduğunu söyledi.

‘Bir çıkış yolu bulmak istiyorum’

Erbil merkezli Kıbrıs’taki Yakın Doğu Üniversitesi’nde Irak’ın tartışmalı bölgelerinde uzmanlaşan doktora adayı Sherzad Jawhir Khidhir, ABD ile çalışan Iraklılara hitap eden Facebook gruplarında SIV olmayan alternatif göç yollarına artan ilgiye tanık olduğunu söyledi.

Kendisi de ABD ordusunda tercüman olarak çalışan Khidhir, “Bugünlerde pek çok insan IOM’ye [Uluslararası Göç Örgütü] nasıl başvurulacağını soruyor” dedi. “Yani bu, insanların Afganistan’da gördükleriyle ilgilendikleri ve Irak’tan çıkmanın bir yolunu bulmak istedikleri anlamına geliyor.”

Khanaqin’den tercüman olan Neekar da 2014 yılında IOM’ye başvurdu ve o zamandan beri başvurusunda ilerlemeyi bekliyor. Afganistan’da devam eden duruma rağmen, ABD’nin bir gün Irak’tan ayrılmasına yardım edeceğine hala inandığını söyledi.

“Bir umudum var” dedi. “Bence insanlar hayat istiyorlarsa, inanca karşılık vermeliler.”

Dışişleri Bakanlığı, ABD’nin Irak’taki “ortaklarını destekleme taahhüdünü” yineledi. Ancak Muhammed ve Omar, daha ne kadar inançları olduğundan emin değiller. Her ikisi de SIV başvurularının işlenmesini beklemeye devam ettikleri için şu anda işsiz.

Omar, belirsiz geleceğin ailesini “yok ettiğini” söyledi. O, Muhammed ve Al Jazeera’nin konuştuğu diğer Iraklı çevirmenler, ABD’den SIV programını yeni Iraklı başvuru sahipleri için yeniden açmasını, süreci hızlandırmasını ve başvuru sahiplerini işlem için üçüncü ülkelere naklemesini istedi.

Ancak Thay gibi diğer Iraklılar için SIV programına başvurmak bile beyhude bir çabadır. Kocası uygun olmasına rağmen, daha güvenli bir Irak geleceğine güvenmeyi tercih ederek başvurmayı reddetti.

“Umutsuz,” dedi Thay, kocasıyla sık sık yaptığı ve programa belge göndermeye ikna etmeye çalıştığı tartışmaları anlatırken. Başlangıçta başvurmaya değeceğini düşünse de, zamanla görüşleri giderek değişti.

“Ona birçok insanın bu şekilde çıktığını söyledim. ‘Sadece bir isim ver’ dedi,” diye hatırladı. “Gördüğüm kadarıyla, o haklı.”